Ключ к человеческой душе

Рецензия на: ‘Аттар, Фарид ад-Дин. Божественная книга (Илахи-наме): в 2 кн. / Изд. подгот. Л.Г. Лахути. М.: Ладомир; ВРС, 2022. 890 c. + 567 с.

Аннотация

В рецензии представлен обзор первого полного комментированного перевода на русский язык «Божественной книги» (’Ила̄хӣ-на̄ма) персидского поэта-суфия кон. XII — нач. XIII в. Фарӣд ад-Дӣна ‘Ат̣т̣а̄ра Нӣша̄пӯрӣ, подготовленного Л.Г. Лахути. Рецензент последовательно рассматривает сюжет «Божественной книги», анализирует подход переводчика к тексту, показывая ценность поэмы для историко-философской иранистики. Предлагается посмотреть на перевод как на средство взаимодействия с интеллектуальным полем иранской культуры и найти ответ на вопрос: насколько Л.Г. Лахути удается перекинуть «смысловой мост» к ‘Ат̣т̣а̄ру, приблизить поэму к русскоязычному читателю, воссоздать ее суфийский контекст. «Божественная книга» не получила столь широкую известность как «Язык птиц» (Мант̣ик̣ ат̣-т̣айр), но не менее интересна нетривиальным исследованием человеческой души, ее свойств и устремлений. Особая заслуга переводчика состоит в демонстрации способа философствования ‘Ат̣т̣а̄ра. Через притчи, в которых халиф размышляет о желаниях сыновей, поэт раскрывает основные концепты суфийского учения (любовь (‘ишк̣), самопознание и пробуждение души на пути к Богу (т̣арӣк̣), единобожие (тавх̣ӣд) и др.). «Божественная книга» явилась отражением эпохи ‘Ат̣т̣а̄ра, но не в смысле описания реалий того времени, а в том, что касается формы и способа бытования суфийского знания. Показано, что в «Божественной книге» закреплена характерная для персидского суфизма модель дидактического текста.