«Канон теологии»
Рецензия на: Ибн-Сина (Авиценна). Исцеление. Теология / Пер. с арабского,примечания и послесловие Т. Ибрагима. В 2 т. М.: ООО «Садра», 2024.
DOI:
https://doi.org/10.21146/2949-1126-2024-2-2-72-77Ключевые слова:
А.В. Сагадеев, Т. Ибрагим, «Исцеление», «Теология», метафизика, арабская философияАннотация
Рецензент обозревает выполненный российским востоковедом и медиевистом Тауфиком Ибрагимом монументальный перевод раздела по теологии трактата «Исцеления» (аш-Шифа̄ʼ) Ибн Сӣны. По мнению автора, Ибрагимом проделана кропотливая работа по разработке качественно нового терминологического аппарата, способствующего более корректной передаче оригинальных понятий на русском языке. Отдельно отмечает специалист и вклад Ибрагима в философскую арабистику XX–XXI вв. — в частности, ряд опубликованных им ранее переводов ключевых трактатов Авиценны и ал-Фа̄ра̄бӣ. Вместе с тем в рецензии оговаривается дискуссионный характер использованной в книге системы транслитерации.
